German words

winnow

If you’re one of the many (including me) people who’ve read the adult fairy-tale series (and by ‘adult fairy-tale’ I mean dirty, dirty soft porn) ‘A Court of Thorns and Roses’ by Sarah J Maas, you’ll be very familiar with the verb ‘to winnow’. It’s not filthy, sorry. In the books, winnowing is the ability to transport yourself to a different location using magic. Only some of the Fae in the series can do it, as it takes lots of concentration and strength.

Winnow is a real word, although it doesn’t have anything to do with teleportation. If one of us non-Fae folk winnows, it’s much more mundane, I’m afraid – it means we’re separating grain from chaff using a current of air. That’s a fancy way of saying that you chuck it in the air and let the wind do the hard work, blowing away the lighter chaff while the heavier grain falls back down.

Figuratively, ‘winnow’ can also mean to separate the valuable or desirable part of something from the crap bit, or to sift through and choose stuff that’s useful or valuable. So it’s basically a much quicker way of saying ‘separate the wheat from the chaff’.

‘Winnow’ has its origins in Old English and Old High German. The Old English verb ‘windwian’ meant ‘to fan’ or ‘to blow’. That’s related to the Old High German word ‘winnan’, which means the same. And that word has roots in Proto-Germanic and ultimately derives from the Proto-Indo-European root *wē- or *weh- which means ‘to blow, to move air’. So it’s actually a pretty good verb for a fictional process that involves moving yourself through the air really fast.

PS I realise I sounded a bit snobby when I referred to ACOTAR as ‘dirty, dirty soft porn’. I didn’t mean to – I actually really enjoyed all of them, and leant them to both my mum and my sister (is that weird?). I’m not alone either. The series has sold over 13 million copies, is a New York Times bestseller and has been optioned for a TV series adaptation. (They are super filthy though – especially ‘A Court of Silver Flames’. So if you decide to read them, don’t say I didn’t warn you.)

Apparently this is a ‘book trailer’. I didn’t know this is a thing, but I’m here for it.

ur-text

Like lots of previous words of the week, I heard this on Kermode & Mayo’s Take, in reference to new horror film ‘Substance’ (which sounds awesome). An ur-text is the original or earliest version of a text, the foundation that later versions are based on. The term’s often used in literature, history and religious studies to describe a document that’s thought to be the source of all later editions, translations or interpretations. The concept of an ur-text is important in academic circles, because seeing the original can help us understand how ideas or stories have evolved over time.

Now, etymology. The ‘text’ bit of ‘ur-text’ is (hopefully) obvious. But what about the ‘ur’? Well, it’s a German prefix meaning ‘original’ or ‘primitive’. So ‘ur-text’ literally means ‘original text’. Why is it German? Because German literary theory, especially in the 19th and 20th centuries, has had a significant impact on the study of texts. For example, it’s influenced concepts like authenticity, interpretation and textual analysis, and scholars like Wolfgang Iser and Hans-Georg Gadamer have increased the term’s popularity in literary criticism. It’s also a concise way to refer to a complex idea which might need a longer explanation in English (although I think ‘OG text’ would work just as well, but maybe that’s why I’m not a literary academic).

A good example of an ur-text is Shakespeare’s First Folio (1623), the first collected edition of his works. The First Folio contains 36 plays, divided into three categories: comedies, histories and tragedies. It includes iconic works like Hamlet, Macbeth, Romeo and Juliet, A Midsummer Night’s Dream and Othello. Some plays, like The Tempest and Twelfth Night, were published for the first time in the Folio. Without it, many of Shakespeare’s works might have been lost, and generations of schoolkids would have nothing to moan about.

The First Folio was compiled by two of Shakespeare’s BFFs and fellow actors, John Heminges and Henry Condell. They wanted to preserve his work for future generations as many of the plays hadn’t been formally published, and only existed in scripts or incomplete versions. Well done, John and Hazza.

Around 750 copies of The First Folio were originally printed, and there are about 235 in existence today, most of which are in libraries and museums around the world. One copy of The First Folio sold for $9.98 million at auction in 2020. It was bought by Paul Allen, co-founder of Microsoft, and holds the record for the most expensive literary work sold at auction.

Krampus

This one’s a bit of a cheat, because it’s a proper noun (but still a word). As it’s nearly Christmas, I’m hoping you’ll let me get away with it. Because tis the season for nightmarish shadowy figures who’ll, at best, whip you with a birch rod, and at worst, drag you to hell. Merry Christmas!

Krampus in action – LOOK AT HIS TONGUE (source)

In central and eastern Europe, Krampus is a horned hairy figure, usually brown or black, with cloven hoofs and a lolling tongue. He’s basically Santa Claus’s evil twin – the anti-Santa. According to myth, Krampus accompanies Old Saint Nick to doll out punishment to kiddies who’ve found themselves in the naughty section of that checked-it-twice list. He does that by whipping them with a bunch of birch rods, presumably on the bum, or some rusty chains. Ouch. Some stories say he then pops them in a basket, and drags the naughty children to hell.

Krampus’s name either comes from the Bavarian word ‘krampn’ meaning ‘dead’ or ‘rotten’, or from the German words ‘kramp’ or ‘krampen’ meaning ‘claw’. His origins are a bit murky, although he’s thought to have appeared around the 6th or 7th century CE – some clever anthropology bods think he actually pre-dates Christianity. He’s even got his own feast day, on 5 December, called Krampusnacht, which is the day before St Nicholas’ Day. People dress up as Krampus, drink too much, then run about trying to scare each other in something called the ‘Krampuslauf’ or ‘Krampus Run’. These events still go on annually in a lot of Alpine towns, and have even made their way to some American towns and cities, including Portland and San Francisco. There are also Christmas cards with him on, called Krampuskarten, which is fun to say out loud.

A genuinely scary Krampusnacht costume (source)

Krampus has recently made his way into popular culture, particularly in North American horror films. One of my favourites is, well, ‘Krampus’ starring Toni Collette and Adam Scott, which involves some excellent killer toys (including a particularly nasty child-eating clown) alongside some anti-commercialism messaging. And if you’re a fan of Inside No. 9 (which you absolutely should be), you’ll remember him from the exceedingly disturbing Christmas special ‘The Devil of Christmas’ (still available on BBC iplayer). Honourable mention also goes to the anthology horror film ‘A Christmas Horror Story’ where (a surprisingly ripped) Krampus has a full-on fight with Santa Claus himself. It also stars William Shatner – what more could you ask for?

All that’s left for me to say is ‘Grüß Vom Krampus’… or Greetings from Krampus. See you in 2023 for lots more word-related shenanigans.

zugunruhe

You can be forgiven for never having come across this word before – it cropped up in a book I’ve just finished reading about how different animals perceive the world (‘An Immense World’ by Ed Yong – well worth a read). Zugunruhe is a German word that means ‘migratory restlessness’. It’s a thing that happens to birds as they start getting anxious when the time for them to start their migration draws near. The symptoms include fluttering wings, sleeplessness and general disruption to the birds’ normal activities. Birds in captivity are affected by it as well – caged birds will launch themselve at the walls in the direction they want to travel in. Sad, right?

As I said, this is a German word, which is made up of ‘Zug’ meaning ‘move’ or ‘migration’, and ‘unruhe’ for ‘anxiety’ or ‘restlessness’. It first appeared in 1707, and is now well recognised in ornithology.

Around one in five of all the world’s bird species migrate. And just before setting off, some have been found to atrophy organs that they don’t need while they’re flying (like their digestive organs), while beefing up those that they need for power (like pectoral muscles and hearts). Amazing.

Here are some more awesome migration facts.

  • Bar-headed geese travel from their breeding areas in Mongolia, the Tibetan Plateau and northern China to India. They cross over the Himalayas using less than ten per cent of the oxygen available at sea level (I confess I don’t really understand what this means, but I guess it’s impressive…?), and reach altitudes of up to 23,000 ft (7,000 m). That. Is. Well. High.

  • Great snipes put on a lot of weight before their winter migration. Despite this giving them a lack of aerodynamism, they’ve been recorded reaching speeds of up to 60mph (97kmph) over a distance of 4,225 miles (6,800 km). They don’t take any breaks while flying from Scandinavia to sub-Saharan Africa, and arrive much thinner than they started, losing half of their weight en route.

  • Bar-tailed godwits (great name for a band) travel from Alaska to New Zealand, and hold the record for the longest non-stop flight of any bird. They fly for over 6,835 miles (11,000 km) without stopping.

  • It’s not all about flying either. Adélie penguins trek around 8,077 miles (13,000 km) across ice every year.

  • The Arctic tern has the longest migration known in the animal kingdom. It travels 55,923 miles (90,000 km) every year, going from pole to pole. Arctic terns can live for up to 30 years, which someone much cleverer than me has worked out means that a single tern’s migration distance is the equivalent of going to the moon and back more than three times.

Most of the birds on this list are endangered due to climate change and habitat loss. Have a look at BirdLife International or World Animal Protection if you’d like to find out more about ways to protect them and our other furry friends.