Scotland

Hallowe'en

Like lots of British people, you might think Hallowe’en (and yes, I am going to use the apostrophe all the way through this article) is an American import, along with trick-or-treating, jack-o’-lanterns (another pleasing apostrophe) and so on. But you would be dead (see what I did there?) wrong.

Welcome to the pagan party

‘Hallowe’en’ comes from ‘All Hallows’ Even’, a name that goes all the way back to the ninth century. It all started with the ancient Gaelic festival of Samhain (which is confusingly pronounced as SOW-in – rhymes with cow-in), meaning ‘summer’s end’. This was held on 31 October in Ireland, Scotland and the Isle of Man. Known as a liminal festival, it marked (you’ve guessed it) the end of summer and the start of winter. It was also the one day a year when the boundaries between realms became thin, allowing spirits from the Otherworld to cross over to Earth. (I should probably point out that some academics argue Samhain was just a harvest festival with no particular connection to ghosties or ghoulies or even long-legged beasties. But I’ve never been one to let the truth get in the way of a good story, so let’s gloss over that.) Like all the best festivals, Samhain was celebrated with partying and feasting and all that fun stuff, as well as some not-so-fun – and thankfully not human – sacrifices to the gods for a good year ahead.

Two pumpkins, excellently carved by my sister Nina only yesterday (accompanied on WhatsApp by ‘…still got all my fingers!’)

So, when did Samhain become Hallowe’en? In the 800s, the Catholic church brought in a new feast day to celebrate saints called, somewhat unimaginatively, All Saints’ Day. The Catholics already had form for nicking pagan festival dates and traditions and rebranding them (see Christmas and Easter), so they took the old English words for ‘All Saints’ – ‘All Hallows’ – and renamed Samhain as All Hallows’ Even (AKA ‘Eve’). It wasn’t long before that was shortened to Hallowe’en (that’s what that apostrophe is there for – to show that a letter is missing).

Beggars, bitey apples and a bladdered Irishman

So what about some of the traditions that go along with modern-day Hallowe’en?

Trick-or-treating (or ‘trickle treeting’ as I saw it referred to on social media a few years ago)

In medieval Europe, poor children would go door to door begging for food and money during the feast day, offering to pray for the souls of their neighbours’ recently departed relatives. This later morphed into the more familiar kids-mugging-you-for-sweets that we get today.

Bobbing for apples

Because the veil between the physical world and the spirit world was thin during Samhain, it was seen as a great time to have a go at predicting the future. One of these fortune-telling games involved bunging a load of apples in a tub of water, with each one representing a local eligible bachelor or bachelorette. Young people would try to bite an apple without using their hands. And if you grabbed one on the first try, it meant you were destined to marry the person represented by it.

Carving pumpkins

This goes all the way back to the 1660s and an Irishman named Stingy Jack. To cut a long legend short, Jack was a pisshead who had a run-in with the Devil (we’ve all been there of a Friday night) and ended up doomed to walk the earth for all eternity with only a candle in a carved turnip to light his way.

People began to make their own versions of Jack’s lanterns from various root vegetables, and put them in their windows or doorways to frighten him or any other wandering evil spirits away. Scottish and Irish immigrants to the US brought jack-o’-lanterns with them, switching to the more-available native pumpkins.

While we’re talking about pumpkins, that word comes from pepon, which is Greek for ‘large melon’ (stop it). The French changed this to pompon, which in English became ‘pumpion’, before American colonists changed it to ‘pumpkin’. The term doesn’t have an agreed botanical or scientific meaning, however, so it can refer to basically any kind of winter squash-type vegetable. Although a pumpkin is actually a fruit, specifically, a type of berry. A bloody big berry, but a berry nonetheless.

Pumpkin facts!

  • The oldest pumpkin seeds were found in Mexico and are believed to date from between 7000 and 5500 BCE. That is a bloody long time ago.

  • The record for the heaviest pumpkin is 1,431.5 kg (3,156 lb) and was grown by an American man called Ron Wallace on 10 October this year (2026, in case you’re reading this in the future). This surpassed the previous record of 1,295.8 kg (2,856 lb 12.8 oz) which was set only a WEEK earlier by one Ian Paton from the UK. Hopefully Ian wasn’t too upset about only holding the record for seven days as he and his twin brother, Stuart, had previously had it for a year after a 2025 pumpkin tipped the scales at 1,278.8 kg (2,819 lb 4 oz). (Not sure what happened to Stuart for the 2026 pumpkin.)

  • Pumpkin chucking (also called punkin chunkin and pumpkin chunking), is the ‘sport’ of throwing pumpkins as far as possible using mechanical things including slingshots, catapults, trebuchets and pneumatic cannons. The record is 1,690.25 m (5,545.43 ft). Unfortunately an event in 2017 ended in a lawsuit (someone got hit in the head), which meant punkin chunkin went a little quiet for insurance-related reasons. Two years later, the championship relocated to Illinois for better legal protection, but turnout plummeted – mostly because asking people to haul multi-tonne, custom-built air cannons 800 miles across the US is a tall order. Attempts to move the event back toward the East Coast then ran into another legal wall: Maryland’s strict firearm laws classified the high-powered pneumatic pumpkin cannons as illegal destructive weapons. Combine that with COVID-related restrictions, and the event ground to a halt – apart from a brief, one-off tournament in Oklahoma in 2023 – leaving the future of extreme, weaponised pumpkin launching in limbo. Shame.

gargoyle

I’m sure you know what a gargoyle is – an ugly little devil-like figure, often winged, that sits high up on the outside walls of churches, cathedrals and other Christian buildings to ward off evil. Well, you’re half right. A gargoyle is one of those things, but only if it has a hole where its mouth is for water to flow out of. That’s because gargoyles actually have a very practical purpose – to channel rainwater through their mouths and away from church walls, so the stonework didn’t crumble. If it doesn’t have any water flowing through it, it’s a grotesque. So all gargoyles are grotesques, but not all grotesques are gargoyles.

‘Gargoyle’ goes back to an Old French word, ‘gargouille’, which means ‘throat’ or ‘gullet’. That comes via Medieval Latin from ‘gargola’/‘gargulio’. It’s the same root as ‘gargle’ – both words echo the sound of liquid gurgling down the throat.

So far, so good. But who decided to gussy up gutters as gargoyles in the first place? Well, we have a French legend to thank for that. The story goes that in 7th-century Rouen, a dragon-like creature called La Gargouille was terrorising the town, breathing fire and flooding it with water (I’m not entirely sure how the fires turned into floods, but let’s gloss over that). When the townspeople finally defeated it, they mounted its head and neck on the town’s church. And that’s apparently the reason why gargoyles came to be carved onto churches as both water spouts and protectors.

(In truth, it was probably just the whimsy of medieval architects and designers – but that doesn’t make for nearly as good a story.)

Gargoyles and grotesques might feel like an olde worlde thing, but they’re still being added to buildings today. Paisley Abbey in Scotland was built in the 12th century and restored in the 1990s. A stonemason hired to replace 12 crumbling stone gargoyles added a grotesque that looks exactly like the xenomorph from the 1979 film ‘Alien’ – great to see a modern movie monster keeping company with its medieval cousins.

Image credit: Colin, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

heckle

Today, I think probably everyone thinks heckling is a thing that happens to people on stage, mostly comedians. But it has genuinely surprising origins. And they involve… sheep. Scottish sheep, to be precise.

In the early 14th century, ‘heckle’ (then spelled ‘hechel’) was a noun that referred to a comb for flax or hemp. It came into English from the Middle Dutch ‘hekelen’, which itself is from a root meaning ‘hook’ or ‘tooth’, a nod to the rows of sharp teeth on the combs. The verb followed soon after around 1350, meaning to comb out fibres before spinning them into linen.

Although flax was the main thing being heckled at this point, the same process of combing applied to wool, which is where my sheep come in. Farmers and spinners would literally heckle wool fibres into shape before weaving them into cloth.

So how did it go from combing to shouting at gigs? Come with me to 18th-century Dundee. This was the local centre of the wool trade and therefore full of hecklers, skilled workers employed to comb out wool. These hecklers had a reputation for radical politics, forming themselves into what we’d call a union today, and bargaining for better salaries and perks (mainly booze, apparently). At public meetings they’d bombard politicians with awkward questions, ‘combing through’ their arguments just like they did with those tangled fibres. And by the 1790s, ‘to heckle’ had also come to mean challenging or interrupting a speaker. Fast forward to the 19th century, and the textile sense of ‘heckle’ had pretty much faded away completely.

There you go. From pulling fibres apart to pulling people on stage apart in less than 500 years.

hat-trick

It’s another sporting term this week. A hat-trick is when someone has three successes in a row. It’s most often used in football for when the same player scores three goals in the same game (not necessarily consecutively). We also use it metaphorically when lots of good stuff happens in a row.

So what put the hat into hat-trick? Well, the answer isn’t football, but cricket. ‘Hat-trick’ first appeared in the 19th century when a bowler who took three wickets with three consecutive balls was often rewarded with a hat – or there would be a collection for the bowler to buy a hat. This is believed to date back to 1858, when HH Stephenson, an English cricket player during the game’s roundarm era (I don’t know what this means), took three wickets in three consecutive deliveries (I also don’t know what this means. Various male relatives and ex-boyfriends have tried to explain the rules of cricket to me. None have succeeded). This was for the All-England Eleven against the twenty-two of Hallam at the Hyde Park ground in Sheffield, in 1858. To celebrate this achievement, the spectators held a collection (something which was quite usual at the time when a professional sportsperson did something great), and Stephenson was given a hat bought with the proceeds.

The term ‘hat-trick’ first appeared in print in 1865 in the Chelmsford Chronicle (now the Essex Chronicle) and was eventually adopted by lots of other sports, including football. And the first hat-trick in an international soccer game was by Scottish player John McDougall against England on 2 March 1878 (which is exactly 100 years before I was born). And the fastest World Cup hat-trick, measured by time between goals, belongs to Fabienne Humm of Switzerland, who scored her three goals in the 47th, 49th and 52nd minutes against Ecuador in the 2015 group stage.

Footballers who score hat-tricks don’t get a hat, sadly, but traditionally they’re allowed to keep the match ball as a memento. Oh, and if you score two goals in a match, it’s called a ‘brace’.

slogan

If you hear the word ‘slogan’, you probably think of advertising and Don Draper (or, if you’re a little bit older, of Samantha’s husband Darren in ‘Bewitched’). And you’d be right – the OED defines a ‘slogan’ as ‘a short and striking or memorable phrase used in advertising’. That might make you assume that ‘slogan’ is a fairly modern word. But you would be wrong. Very wrong, in fact…

‘Slogan’ first appeared in writing in the 16th century, but it’s actually much older even than that. Let’s take a little trip to the beautiful Scottish Highlands. ‘Slogan’ comes from a Gaelic term, ‘sluagh-ghairm’, which means ‘battle-cry’ or ‘war-cry’. Scottish Highland clans cried these cries to rally their troops, signal that they were ready to start kicking some ass and to intimidate enemies during battles. Each clan would personalise their battle cries to reflect their identity, heritage and allegiance. I couldn’t find any specific examples of the exact words they used, but historians seem to agree they’d be something along the lines of ‘Die, you English bastards’.

‘Sluagh-ghairm’ was adopted into English as in the 18th century as ‘slogan’. And, as the need for rallying battle cries diminished, it came to represent a memorable phrase used to convey a message.

If all this talk of Scottish battle cries means you’re now thinking of Mel Gibson yelling ‘they’ll never take our freedom!’, then you’d be right. It’s very likely that Scottish warriors at the Battle of Stirling Bridge in 1297 (during the First War of Scottish Independence), led by Mel Gibson, sorry, William Wallace, used sluagh-ghairm battle cries to bolster their spirits and unsettle their English adversaries. They didn’t do it in kilts, however, as these weren’t widely worn until many centuries later. Oh, and there was a bridge at the Battle of Stirling Bridge, even though the creators of ‘Braveheart’ decided not to include it.

trivia

You know what trivia is – information that’s usually quite interesting and perhaps not that widely known, but probably not that important. Also a thing that you have to have ready when you’re female and you tell a man you’re interested in something, and he immediately asks you to prove it (actual conversations with male friends: ‘I’m a big Star Wars fan.’ ‘Really? How many forms of communication is C-3PO fluent in*?’ And: ‘I love watching tennis.’ ‘Yes? How many French Opens has Nadal won**?’)

The word ‘trivia’ comes from Latin and is the plural form of ‘trivium’ (but don’t ever use the singular version because you’ll sound like a dick), which means ‘place where three roads meet’. In ancient Rome, ‘trivium’ was used to refer to the three subjects of the beginners’ liberal arts course at university, which were: grammar (my fave), rhetoric (the study and practice of persuasive public speaking) and logic (a branch of philosophy focusing on valid and sound reasoning). While these might not seem that trivial to us, the fact that ‘trivium’ was the name for the beginners’ class is probably why it’s since evolved to refer to less important information.

I asked my robot overlord, ChatGPT, to tell me some trivia, and here’s what it said:

  • Honey never spoils. Archaeologists have found pots of honey in ancient Egyptian tombs that are over 3,000 years old and still perfectly edible.

  • The shortest war in history occurred between Britain and Zanzibar in 1896. It lasted only 38 minutes.

  • The world’s oldest known recipe is for beer. It dates back to ancient Sumeria around 1800 BCE.

  • The Eiffel Tower in Paris was originally intended to be a temporary structure, built for the 1889 World’s Fair. It was almost dismantled afterward but was saved because of its value as a radio transmission tower.

  • The average person spends around six months of their lifetime waiting at red traffic lights.

  • The national animal of Scotland is the unicorn.

  • The world’s largest flower is the Rafflesia arnoldii, which can grow up to three feet in diameter and weigh up to 24 pounds. It’s also known for its distinctive smell, often likened to that of rotting flesh.

  • Astronauts’ height can change in space. Without the force of gravity compressing their spines, they can grow up to 2 inches taller while spending extended periods in space.

*It’s six million. Which I did know.

** It’s 14. Which I didn’t know. But I do now, and I’m ready for you, men.

nidification

Spring be sprunging. And that means animals and birds be having babies. And it’s birds we’re looking at here – nidification is the act, process or technique of building a nest.

Nidification has its origins in Latin – nidificare means ‘to build a nest’. This comes from nidus, meaning (somewhat unsurprisingly) ‘nest’. A couple of related words are ‘nidifugous’, which means ‘to leave a nest soon after hatching’, and nidicolous, which means ‘reared for a time in a nest’, and also just ‘living in a nest’.

The Guinness world record for the largest birds’ nest is currently held by a pair of bald eagles and was found in Florida in 1963. It measured 2.9m (9ft 6in) wide and was 6m (20ft) deep. It was estimated to weigh more than two tonnes (4,409 lb). Another massive nest builder is the Australian mallee fowl whose creations can measure up to 4.57m (15ft) in height and 10.6m (35ft) across. We also have some big birds over here as well – in 1954 a golden eagle nest was found in Scotland that was an impressive 15 feet deep.

Phwoar, look at the nest on that – a sociable weaver nest in Namibia (photo by Harald Süpfle).

Little birds are also getting in on the big-nidification game as well. The sociable weaver (who sounds like it’d be a laugh in the pub) is only around 15cm long (so it’ll struggle to carry the drinks). But it builds massive nests which house hundreds of its mates. These are made up of several different ‘rooms’ – they use the inner ones for sleeping at night (as they’re warmer) and the outside ones for hanging out in during the day. They even place sharp sticks at the entrances to stop any predators from getting in.

Birds don’t have the monopoly on nidification. Lots of other animals build nests, including insects (termites and ants, for example), frogs and fish. Gorillas also build nests which they sleep in at night – they make a fresh one every day, which is the equivalent to changing the sheets, I guess.

samhainophobia

Samhainophobia is a morbid fear of Hallowe’en. But why isn’t it called halloweenophobia, I hear you ask? Well, the word comes from ‘Samhain’, the name of an ancient Gaelic festival, which means ‘summer’s end’. Like our modern-day Hallowe’en, it was held on 31 October, and observed in Ireland, Scotland and the Isle of Man. In fact, Samhain is first mentioned in Irish literature as far back as the ninth century. It’s what’s known as a liminal festival, which means it marks the end of one thing and the start of another (in this case summer and winter). It was also the one day a year when the boundaries between realms became thin, allowing the spirits of the Otherworld (a supernatural realm in Celtic mythology) to cross over to Earth. The dead were also said to return for one night to visit their living relatives. Samhain was celebrated with partying and feasting and all that good stuff, as well as some (non-human, thankfully) sacrifices to the pagan gods for a good year ahead.

So, when did Samhain mutate into Hallowe’en? In the ninth century the Catholic church brought in a new feast day to celebrate saints called, unimaginatively, All Saints’ Day. And the old English words for ‘All Saints’ are ‘All Hallows’. The Catholic church already had form for co-opting pagan festival dates and traditions (see Christmas and Easter), so quickly rebranded Samhain as All Hallows’ Even (AKA ‘Eve’), which became Hallowe’en (that’s what the apostrophe is there for – to show that a letter is missing).

You might think trick or treating (or ‘trickle treeting’ as I saw it referred to on social media last week) is a modern-day American invention, but it actually has its roots in Samhain too. Poor children in medieval Europe would go door to door begging for food and money during the feast day, offering to pray for the souls of their neighbours’ recently departed relatives. This later morphed into the more familiar kids-mugging-you-for-sweets we get today.

Carving pumpkins is another ancient tradition, going all the way back to the 1660s. You can blame an Irishman called Stingy Jack for this – to cut a very long story short, he was a pisshead who had a run in with the Devil, and ended up walking the earth for all eternity with only a candle in a carved turnip to light his way. People began to make their own versions of Jack’s lanterns from various root vegetables, and put them in their windows or doorways to frighten him or any other wandering evil spirits away. Immigrants to the US brought jack-o’-lanterns with them, soon switching to the presumably more-available native pumpkins.