Catholic church

Hallowe'en

Like lots of British people, you might think Hallowe’en (and yes, I am going to use the apostrophe all the way through this article) is an American import, along with trick-or-treating, jack-o’-lanterns (another pleasing apostrophe) and so on. But you would be dead (see what I did there?) wrong.

Welcome to the pagan party

‘Hallowe’en’ comes from ‘All Hallows’ Even’, a name that goes all the way back to the ninth century. It all started with the ancient Gaelic festival of Samhain (which is confusingly pronounced as SOW-in – rhymes with cow-in), meaning ‘summer’s end’. This was held on 31 October in Ireland, Scotland and the Isle of Man. Known as a liminal festival, it marked (you’ve guessed it) the end of summer and the start of winter. It was also the one day a year when the boundaries between realms became thin, allowing spirits from the Otherworld to cross over to Earth. (I should probably point out that some academics argue Samhain was just a harvest festival with no particular connection to ghosties or ghoulies or even long-legged beasties. But I’ve never been one to let the truth get in the way of a good story, so let’s gloss over that.) Like all the best festivals, Samhain was celebrated with partying and feasting and all that fun stuff, as well as some not-so-fun – and thankfully not human – sacrifices to the gods for a good year ahead.

Two pumpkins, excellently carved by my sister Nina only yesterday (accompanied on WhatsApp by ‘…still got all my fingers!’)

So, when did Samhain become Hallowe’en? In the 800s, the Catholic church brought in a new feast day to celebrate saints called, somewhat unimaginatively, All Saints’ Day. The Catholics already had form for nicking pagan festival dates and traditions and rebranding them (see Christmas and Easter), so they took the old English words for ‘All Saints’ – ‘All Hallows’ – and renamed Samhain as All Hallows’ Even (AKA ‘Eve’). It wasn’t long before that was shortened to Hallowe’en (that’s what that apostrophe is there for – to show that a letter is missing).

Beggars, bitey apples and a bladdered Irishman

So what about some of the traditions that go along with modern-day Hallowe’en?

Trick-or-treating (or ‘trickle treeting’ as I saw it referred to on social media a few years ago)

In medieval Europe, poor children would go door to door begging for food and money during the feast day, offering to pray for the souls of their neighbours’ recently departed relatives. This later morphed into the more familiar kids-mugging-you-for-sweets that we get today.

Bobbing for apples

Because the veil between the physical world and the spirit world was thin during Samhain, it was seen as a great time to have a go at predicting the future. One of these fortune-telling games involved bunging a load of apples in a tub of water, with each one representing a local eligible bachelor or bachelorette. Young people would try to bite an apple without using their hands. And if you grabbed one on the first try, it meant you were destined to marry the person represented by it.

Carving pumpkins

This goes all the way back to the 1660s and an Irishman named Stingy Jack. To cut a long legend short, Jack was a pisshead who had a run-in with the Devil (we’ve all been there of a Friday night) and ended up doomed to walk the earth for all eternity with only a candle in a carved turnip to light his way.

People began to make their own versions of Jack’s lanterns from various root vegetables, and put them in their windows or doorways to frighten him or any other wandering evil spirits away. Scottish and Irish immigrants to the US brought jack-o’-lanterns with them, switching to the more-available native pumpkins.

While we’re talking about pumpkins, that word comes from pepon, which is Greek for ‘large melon’ (stop it). The French changed this to pompon, which in English became ‘pumpion’, before American colonists changed it to ‘pumpkin’. The term doesn’t have an agreed botanical or scientific meaning, however, so it can refer to basically any kind of winter squash-type vegetable. Although a pumpkin is actually a fruit, specifically, a type of berry. A bloody big berry, but a berry nonetheless.

Pumpkin facts!

  • The oldest pumpkin seeds were found in Mexico and are believed to date from between 7000 and 5500 BCE. That is a bloody long time ago.

  • The record for the heaviest pumpkin is 1,431.5 kg (3,156 lb) and was grown by an American man called Ron Wallace on 10 October this year (2026, in case you’re reading this in the future). This surpassed the previous record of 1,295.8 kg (2,856 lb 12.8 oz) which was set only a WEEK earlier by one Ian Paton from the UK. Hopefully Ian wasn’t too upset about only holding the record for seven days as he and his twin brother, Stuart, had previously had it for a year after a 2025 pumpkin tipped the scales at 1,278.8 kg (2,819 lb 4 oz). (Not sure what happened to Stuart for the 2026 pumpkin.)

  • Pumpkin chucking (also called punkin chunkin and pumpkin chunking), is the ‘sport’ of throwing pumpkins as far as possible using mechanical things including slingshots, catapults, trebuchets and pneumatic cannons. The record is 1,690.25 m (5,545.43 ft). Unfortunately an event in 2017 ended in a lawsuit (someone got hit in the head), which meant punkin chunkin went a little quiet for insurance-related reasons. Two years later, the championship relocated to Illinois for better legal protection, but turnout plummeted – mostly because asking people to haul multi-tonne, custom-built air cannons 800 miles across the US is a tall order. Attempts to move the event back toward the East Coast then ran into another legal wall: Maryland’s strict firearm laws classified the high-powered pneumatic pumpkin cannons as illegal destructive weapons. Combine that with COVID-related restrictions, and the event ground to a halt – apart from a brief, one-off tournament in Oklahoma in 2023 – leaving the future of extreme, weaponised pumpkin launching in limbo. Shame.

genuflect

To genuflect is to bend one knee to the ground, usually as a sign of reverence or respect. It’s mostly associated with churches and religion, particularly Catholicism – people genuflect before entering a pew. It also has a metaphorical meaning: to show excessive deference or subservience to someone. As in, ‘I'm not going to genuflect to my dog just because he’s the most gorgeous boy in the world’ (even though I spend a lot of time cramped into weird positions because he’s asleep on me and I don’t want to upset him by getting blood back into my limbs).

‘Genuflect’ comes from a Late Latin word, genuflectere, and it’s pretty straightforward when you break it down: genu means ‘knee’ and flectere means ‘to bend’. So literally, knee-bending. The Romans were nothing if not literal. (Oh, and ‘Late Latin’ refers to the form of Latin used roughly from the 3rd to the 7th centuries AD i.e. when the Roman Empire was beginning that falling business. At this point, Latin was becoming less standardised, picking up influences from regional dialects and the languages of the various peoples who were interacting with (or invading) the Roman world. Grammar got simpler, new words were created and it moved away from the highly polished Classical Latin of Cicero and Caesar.)

Flectere has been quite busy in the English language, popping up in all sorts of places. For example, it’s where we get ‘reflect’ from (bending light), ‘deflect’ (as in turning aside) and ‘inflect’ (bending as in modulating something, usually your voice). Meanwhile, poor old genu has been rather left on the sidelines. Its only real claim to fame beyond genuflect is ‘geniculate’, a scientific term that means ‘bent abruptly at an angle like a bent knee’. Sounds painful.

You might look at ‘genuflect’ and think ‘well, surely that’s also related to “genius” and “genuine”’, unless, unlike me, you have a life. Well, I’m afraid that, despite the resemblance, those words come from an entirely different Latin verb, gignere, which means ‘to beget’. So no knees involved whatsoever. But, if you’re hungry for more knee-based etymology, the Latin genu is related to the Greek gonu (also meaning ‘knee’), which gave us gōnia meaning both ‘knee’ and ‘angle’. And that means that polygons, pentagons and hexagons are all essentially named after knees. You’re welcome.

pontificate

These days, to pontificate is to talk about something in a self-important way. To hold forth. To bang on. If someone’s pontificating, it usually means they think they’re making an important point, but everyone else is just waiting for them to stop (cough Donald Trump cough).

Originally, ‘pontificating’ didn’t have anything to do with pompous speakers. It comes from the Latin ‘pontificatus’, which means the office or duties of a pontifex – a high-ranking priest in ancient Rome. Later, the term was used for popes and bishops in the Catholic church. So to pontificate once simply meant to act as a pontiff i.e. to carry out religious ceremonies.

Over time, the link between pontiffs and authority became more important than the religious context. By the early 1800s, ‘pontificate’ had taken on a more figurative meaning – to speak like someone with unchallengeable authority. Over a bit more time, it came to mean someone talking at length with way more confidence than they should actually have.

The papacy has been around for nearly 2,000 years. That means there’s been plenty of time for drama, scandal and the occasional orgy. Here are some weird pope facts:

  • In 897, Pope Stephen VI had the corpse of his predecessor, Pope Formosus, dug up, dressed in papal robes, propped up on a throne and put on trial for perjury and abuse of power. The verdict? Guilty. His body was thrown in the river.

  • Pope John XII (955–964) was allegedly killed by a jealous husband who caught him in bed with his wife – though some accounts say he died of a stroke (heehee) during sex. Either way, it’s not exactly holy.

  • Pope Benedict IX first became pope around the age of 20 (or possibly younger), in 1032. His reign was so corrupt and chaotic that he sold the papacy to his godfather. Yep – sold it. Benedict was pope three separate times and is considered one of the most scandalous popes in history. So much so that he was eventually excommunicated.

  • Legend says there was once a female pope – Pope Joan – who disguised herself as a man and gave birth during a procession. Most historians agree it’s just a myth, but it was taken so seriously in the past that popes reportedly had to sit on a chair with a hole in it to prove they were male. Nice to see men’s bodies being subjected to humiliating checks for once…

grist

You’ve probably heard the phrase ‘to add grist to the mill’, meaning to use something to your advantage e.g. ‘his utter stupidity really added grist to the mill’. But what exactly is grist? And why are you adding it to your mill? Well, it turns out that it’s a pretty literal metaphor – grist is simply grain that’s ground into flour and a mill is, well, you know what a mill is.

A mill, obviously

The earliest known use of the phrase in the metaphorical sense is in a work by an English theologian and reformer called John Foxe, who wrote in 1570: ‘All these are as grist to the mill to the papists.’ You might be able to guess from this that Foxe was a protestant, having converted from Catholicism. If I were a cynic, I might think that some of the reason for this was because he was due to take Catholic holy orders after his academic career ended, which of course meant giving up all action in the trouser department. He went on to have six kids, so it was lucky for them he did convert. Although Wikipedia describes him as ‘so bookish that he ruined his health by his persistent study’, so I’m very impressed he found the time. He also wrote an enormous (1,800 pages no less) history of Christian martyrs and their persecution and suffering, which became a popular and influential work during the Protestant Reformation, so maybe it wasn’t all about the winkie.

Anyway, back to ‘grist’. It comes from the Old English word, ahem, ‘grīst’, which also means ‘ground grain’. Not much of an etymological leap there then. That comes from the Old High German word ‘grist’ (again), the Middle Low German word ‘grêst’ (we’re mixing it up now) and the Old Norse word ‘grysta’ (woop woop), all of which mean, you’ve guessed it, ‘ground grain’. ‘Grist’ is also where we get ‘grind’ from. (Are you still awake?)

We’ve been using the word ‘grist’ in English since at least the 9th century to refer to both the grain brought to a mill for grinding, and the ground flour itself (which seems confusing to me, so lucky I’m not a miller).

cathedral

I live in Bury St Edmunds in Suffolk, which is a cathedral town. Not a city – contrary to what a lot of people think, a town doesn’t immediately become a city just because it has a big ole church in it. In fact, Suffolk doesn’t have any cities in it at all. It’s not alone in this – there are actually nine others which are also city free. Want to have a guess at which ones? Answers at the bottom of the post…

Bury St Edmunds Cathedral (photo by DAVID ILIFF. Licence: CC BY-SA 3.0)

Anyway, I digress. A cathedral is called a cathedral because it contains a cathedra, which is basically a nice chair (or throne) for a bishop. Originally the Latin word cathedra didn’t have any religious connotations though – it literally just meant ‘armchair’, and was a term usually reserved for a chair specifically for ladies. I’m not sure what makes a chair female – maybe it gets paid significantly less than the men’s chairs?

The origins of ‘cathedra’ go way back to ‘kmt’ (you can tell that’s an old word because it doesn’t have any vowels in it), a Proto-Indo-European word meaning ‘down’ or ‘with’. It’s thought that the Proto-Indo-European language, or PIE, was spoken from 4500 BC to 2500 BC (I told you it was old). This went into Greek as ‘kata’, meaning ‘down’, and soon fused with ‘hedra’, which comes from another PIE root ‘sed’, ‘to sit’. This created ‘kathedra’ for ‘seat or bench’. When words went from Greek to Latin, the ‘k’s often changed to ‘c’s (which is something to do with how they’re pronounced I think) – hence, ‘cathedra’. And with the Catholic church’s penchant for Latin, it wasn’t long before it made it into their lexicon (losing its femininity along the way, of course).

Time for Bury St Edmunds facts. Did you know…

  1. The single largest witch trial in England was held in BSE in 1645. It led to 18 women being executed by famous witchfinder general Vincent Price, sorry Matthew Hopkins, sorry utter sexist bastard. The site of the trial is now a Premier Inn hotel, and the places where the witches were executed are now a garden centre and a golf club.

  2. Bury St Eds featured prominently in Armando Iannucci’s film The Personal History of David Copperfield. Dickens himself stayed in The Angel Hotel in town three times during his life. You can even sleep in the same four-poster bed as he did in room 215 (although presumably they’ve changed the sheets since then).

  3. Measuring just 15ft by 7ft, The Nutshell pub is officially the smalled pub in Britain. Opened in 1867, it has a mummified cat hanging over the bar which was discovered behind the walls during renovations. Mummified cats were often placed in the walls of newly built homes to ward off unwanted spirits back in the day. There are also several mummified cats in our local museum – I’m not sure why we love them so much here.

Some mummified cats (and mice). Sorry

So, did you guess the other city-less counties? They are: Bedfordshire, Berkshire, Dorset, the Isle of Wight, Northamptonshire, Northumberland, Rutland (also Britain’s smallest county), Surrey and Warwickshire. Buckinghamshire was on the list until quite recently, but the Queen made Milton Keynes a city at part of the Platinum Jubilee Civic Honours, whatever they are.

samhainophobia

Samhainophobia is a morbid fear of Hallowe’en. But why isn’t it called halloweenophobia, I hear you ask? Well, the word comes from ‘Samhain’, the name of an ancient Gaelic festival, which means ‘summer’s end’. Like our modern-day Hallowe’en, it was held on 31 October, and observed in Ireland, Scotland and the Isle of Man. In fact, Samhain is first mentioned in Irish literature as far back as the ninth century. It’s what’s known as a liminal festival, which means it marks the end of one thing and the start of another (in this case summer and winter). It was also the one day a year when the boundaries between realms became thin, allowing the spirits of the Otherworld (a supernatural realm in Celtic mythology) to cross over to Earth. The dead were also said to return for one night to visit their living relatives. Samhain was celebrated with partying and feasting and all that good stuff, as well as some (non-human, thankfully) sacrifices to the pagan gods for a good year ahead.

So, when did Samhain mutate into Hallowe’en? In the ninth century the Catholic church brought in a new feast day to celebrate saints called, unimaginatively, All Saints’ Day. And the old English words for ‘All Saints’ are ‘All Hallows’. The Catholic church already had form for co-opting pagan festival dates and traditions (see Christmas and Easter), so quickly rebranded Samhain as All Hallows’ Even (AKA ‘Eve’), which became Hallowe’en (that’s what the apostrophe is there for – to show that a letter is missing).

You might think trick or treating (or ‘trickle treeting’ as I saw it referred to on social media last week) is a modern-day American invention, but it actually has its roots in Samhain too. Poor children in medieval Europe would go door to door begging for food and money during the feast day, offering to pray for the souls of their neighbours’ recently departed relatives. This later morphed into the more familiar kids-mugging-you-for-sweets we get today.

Carving pumpkins is another ancient tradition, going all the way back to the 1660s. You can blame an Irishman called Stingy Jack for this – to cut a very long story short, he was a pisshead who had a run in with the Devil, and ended up walking the earth for all eternity with only a candle in a carved turnip to light his way. People began to make their own versions of Jack’s lanterns from various root vegetables, and put them in their windows or doorways to frighten him or any other wandering evil spirits away. Immigrants to the US brought jack-o’-lanterns with them, soon switching to the presumably more-available native pumpkins.