American English

cakewalk

I heard this term on that bastion of intellectual rigour, Coronation Street, when Tracy Barlow used it to describe booting Mary (my favourite character) out of her florist’s job. And that got me thinking – what even is a cakewalk?

If you aren’t a fan of Corrie, or you haven’t come across that term before, we use it to describe something that’s effortless or very easy. This slang meaning dates back to at least 1895 in American English. But it turns out that in the 19th century, a cakewalk was anything but an easy ride.

High kicks and hidden jokes

Our story starts in the American South during the mid-1800s, at gatherings held by enslaved African Americans on plantations. These events often included a dance contest called a ‘prize walk’ where the winners would walk away with a cake. The friendly competitions produced a particular routine which was originally called the ‘chalkline-walk’ or the ‘walk-around’. But thanks to that yummy prize, it eventually became known as the cakewalk.

Inspired by a formal European couples dance called the Grand March and jazzed up (literally) with energetic moves from African dance traditions, the cakewalk involved couples parading down a line with their chests puffed out, leaning slightly backward, throwing in high kicks, twists, shuffles and slides. It was also influenced by something called the ‘ring shout’, a religious ceremony where participants would shuffle their feet anticlockwise in a circle formation while singing lines back and forth with a crowd outside the ring.

Slaveowners often encouraged these contests, happily handing over cakes for prizes and seeing the whole thing as a nice way to show off their ‘benevolence’. But what they didn’t know was that, according to accounts passed down through the years, the dancers were actually poking fun at them. The cakewalk was a piss-take in plain sight of the stiff, overly formal ballroom dances – like minuets and waltzes – loved by the white slaveholders. According to Wikipedia, one man recalled his nanny saying of the dance: ‘Sometimes the white folks noticed it, but they seemed to like it; I guess they thought we couldn’t dance any better.’

There were other versions of the cakewalk too. An entertainer called Tom Fletcher, born in 1873, wrote in 1954 that his grandparents told him about the chalk-line walk/cakewalk as a child. In their version:

‘… there was no prancing, just a straight walk on a path made by turns and so forth, along which the dancers made their way with a pail of water on their heads. The couple that was the most erect and spilled the least water or no water at all was the winner.’

A greatly simplified version of the cakewalk also spread beyond dance to carnivals, school fetes and church fundraisers. This was a game of pure chance though – organisers painted numbers on the floor in a circle and people then strolled around while music played. Whoever happened to be standing on a randomly drawn number when the music stopped won a cake.

From bopping to Broadway

In 1876, the cakewalk dance went mainstream, when it was part of a major exhibition in Philadelphia. It was then picked up by minstrel shows, where it was only danced by men. The less said about this, the better, but I’m sure the irony of white performers in blackface mocking a dance that was invented as a mickey-take out of white high society isn’t lost on you.

By Edward E Rice - http://jass.com/, public domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=148458520

As per fricking usual, it would take another 20 years or so for women to join the party (although actually that’s quite quick for the patriarchy). In 1893, a married duo called Dora Dean and Charles E Johnson became huge stars after performing their cakewalk on The Creole Show, a theatrical production that ran from 1889 to 1897. As it so often does, getting women involved made everything better and inspired new, more creative versions of the dance, turning it into a nationwide craze. Then, in 1898, a Broadway musical comedy called Clorindy, or The Origin of the Cake Walk made history as the first Broadway musical with an all-Black cast.

It wasn’t long before the rest of the world decided they wanted to get in on the cakewalk fun. In 1900, French music hall star Eugénie Fougère brought the dance to Paris after she returned from a tour in the US. And for a few months in 1903 the French capital was completely swept up in a folie du cake-walk – cakewalk fever. That same year, the dance turned up in Buenos Aires, Argentina, where it might even have influenced early versions of the tango.

Of course, a dance this good needed a banging soundtrack. Most cakewalk music is notated in a 2/4 time signature with two beats per bar and plenty of syncopation. If, like me, you have no idea what that means, I think it translates to ‘oompah’. These catchy tunes caught the ear of composers on both sides of the Atlantic, including Claude Debussy, who was inspired to write two pieces for the piano, the names of which I won’t repeat here – to say they haven’t aged well is a massive understatement.

As well as composers, the cakewalk also inspired a fairground ride (although ‘ride’ seems like a bit of stretch, to be honest). Punters walked across moving bridges that rocked up and down and back and forth. I think it might be like that one at the end of Grease, for those of you who remember that. They often included a fairground organ too, so whenever the operator cranked up the music, the walkway sped up too, producing many a You’ve-Been-Framed moment, I’m sure (another dated reference there, sorry).

The icing on the etymology

So far, so not-at-all-effortless. But how come ‘cakewalk’ was used as early as 1895 to indicate something easy peasy lemon squeezy? There are a couple of theories about this. One is that the best cakewalk dancers made that tough, athletic routine look super easy. Another is that it’s simply a reference to that carnival game I mentioned above, where all you had to do to win the coveted baked goods was turn up and wander about. Whatever the answer, ‘cakewalk’ also gave us the phrase ‘takes the cake’ (although not ‘piece of cake’ which was 1930s Royal Air Force slang).

Not a bad bit of history for a throwaway line on the cobbles – thanks, Tracy.

discombobulate

Discombobulate is one of those words that sounds exactly like what it means. If you’re discombobulated then you’re confused, off balance or generally flustered (AKA me, 99 per cent of the time). In my family we call it ‘having a sweaty moment’.

Because it’s got loads of syllables, ‘discombobulate’ might sound like it has some serious historical and etymological chops. But the truth is, it’s a fairly new kid on the block, and even has a bit of a fun backstory (WHAT).

‘Discombobulate’ first appeared in American English in the mid-1800s. It’s what linguists call a ‘fanciful coinage’ – a word invented for humorous effect, typically with a focus on the sound or a playful association, rather than one that evolved naturally from older roots. It was most likely created as a mock-Latin version of ‘discompose’ or ‘discomfort’. Why? I hear you ask. Well, in the 1800s, Latin was seen as the language of the educated – so pretending to use it badly or exaggeratedly was a way of taking the piss out of seriousness or formality. ‘Discombobulate’ was part of that – it sounds grand, academic and archaic, but was actually completely made up by some smug smart arses.

The Oxford English Dictionary dates the first recorded use of ‘discombobulate’ as 1916. Related forms (including ‘discombobricate’) appeared in slang earlier than this though, especially at universities, as part of this trend for deliberately silly-sounding words.

Little did those smarty-smart arses know that ‘discombobulate’ would become a fully accepted word in both British and American English. So joke’s on you, smuggos.

milquetoast

A milquetoast is a person who’s meek or timid, lacks character or is ineffective. A wimp or a wuss, if you will. I first heard this term in the PS4 game ‘Bloodborne’ where it’s one of the starting classes. If you’re not a gamer then you might not have come across it, although I did also hear it in ‘American Horror Story’ (‘Delicate’, in case you’re wondering) the other day.

Apparently the term is much more common in American English than it is over here. That’s probably because ‘milquetoast’ comes from an American comic strip called ‘The Timid Soul’, which was published in 1924. Created by American cartoonist Harold Tucker (HT) Webster, the comic strip featured a character called Caspar Milquetoast, who was himself named after the American dish milk toast, which is, you’ve guessed it, toasted bread in warm milk. Why America, why?

Webster described Caspar Milquetoast as ‘the man who speaks softly and gets hit with a big stick’. Aw. He’s named after milk toast because it’s light and easy to digest, and good for people with weak stomachs. Caspar was featured in books, films, radio programmes and vaudeville acts, and, according to a 1945 article in ‘Time’ magazine, was as famous as Tom Sawyer, and even more so than Don Quixote. Wow.

HT Webster drew more that 16,000 single panel cartoons in his lifetime. In 1927 a severe case of arthritis meant he could no longer draw with his right hand – so he taught himself to do that with his left, and his career carried on for another 25 years after that. I can’t even paint the nails on my right hand without making a hash of it, so kudos to Mr Webster.

(Credit: H. T. Webster, public domain, via Wikimedia Commons)

tchotchke

Tchotchke, which is pronounced chahch-ke, is a Yiddish word that refers to small decorative items, trinkets or knick-knacks. So that’s things that look pretty or are sentimental, but are basically useless (AKA things my flat is full of). Tchotchkes are also often quite cheap and perhaps a little bit tacky, like souvenir keyrings or fridge magnets (I also have loads of those), for example. The term can also be used to describe a collection of these types of items.

As I mentioned, tchotchke is from Yiddish, the Jewish language that developed in central and eastern Europe. It comes from the Slavic word ‘čačka’ or ‘čača’, which simply means a small object or toy (and I don’t think is anything to do with poop). It’s actually a fairly well-known word in the States (I came across it in an article about recruitment while doing some research for, well, an article about recruitment). It probably made its way there via Jewish immigrants in the early 20th century and has since become more widely used in American English over time.

There are lots of other, thankfully easier to spell, words in English that we also get from Yiddish. Like:

  • chutzpah: an adjective (describing word) for someone who’s got lots of confidence (possibly too much) – ‘she’s got a lot of chutzpah considering how many tchotchkes she has in her flat’

  • klutz – a noun (person, place or thing) for a clumsy or awkward person – ‘she’s such a klutz, she fell over all her tchotchkes’

  • schlep – a verb (doing word) meaning to carry or haul something (or yourself) with difficulty – ‘she schlepped those tchotchkes all the way from London’

  • schmooze – a verb meaning to suck up to someone: ‘she was schmoozing the tchotchke sellers to try to get some freebies’

  • schmutz – dirt or filth: ‘her tchotchkes are covered in schmutz’

  • shmaltz – an adjective for something that’s excessively sentimental or metaphorically cheesy (also, rendered chicken or goose fat): ‘her tchotchkes are so shmaltzy’.