Norse words

yule

‘Yule’ is a word that gets thrown around a lot at this time of year, mainly in terrible puns like ‘yule love our Christmas discounts!’. But how many of us know what it actually is?

Like a lot of stuff to do with Christianity, yule has its roots in paganism. It’s still with us thanks to a process called ‘Christianised reformulation’ (a fancy name for the way Christianity nicked certain traditions and symbols from pre- or non-Christian cultures as a way to ease conversion). In this case, yule comes from the word jól, a shortened version of Jólablot, the name of a Norse midwinter feast. This took place in the 12 days leading up to 25 December, and celebrated the change of the seasons. We added the word jól to Old English as ġéol, which morphed into ‘yule’ some time in the middle of the 1400s. It also made its way into Old French as ‘jolif’, which is where we get ‘jolly’ from.

You might well have heard of the yule log, which I totally thought was only a cake, but is in fact, an actual log (there is a cake version too – called a Bûche de Noël – but the woody version came first). Lighting the yule log was another pagan tradition, and a symbol of the sun’s return after the winter solstice. People believed that doing this would protect their homes from fire and lightning during the coming year. In some cultures, families kept the remaining burned log underneath the homeowner’s bed (which seems like a great way to start a fire in your home, but whatever). Once lit, the yule log had to burn for 12 days to get the luck. You also had to find your Yule log yourself – buying one from the log shop was considered bad luck.

Yule is also connected to the myth of the wild hunt, a spectral hunting party said to pass through forests at the coldest, stormiest time of the year (AKA Christmas time). Anyone unfortunate enough to be outdoors when the hunt passed by would be swept up into the hunting party then dropped miles from where they started. While the members of the wild hunt vary, it’s almost always led by Odin, the head of the Norse gods (Anthony Hopkins in the Thor films). He’s also known as Jólnir or Jauloherra, which translates as ‘Master of Yule’.

Here’s one last yule-based myth, which I think is my favourite. The Yule Lads are a group of mischievous beings from Icelandic folklore, similar to elves or dwarves, who visit children on the 13 nights leading up to Christmas. They’re the sons of Gryla, an ogress, and her husband Leppalúði. Gryla is said to kidnap and eat children who misbehave, so you don’t want to mess with her.

Each Yule Lad has his own weird personality and behaviour (some might say fetish). Here are a few of the best – or worst, depending on how you feel about sheep harassment and crockery/cutlery licking:

  • Stekkjastaur: harasses sheep but is hampered by stiff legs, dammit

  • Þvörusleikir: his name literally means ‘spoon licker’ and he steals wooden spoons to lick – there’s also Askasleikir which translates as ‘bowl licker’. You can probably guess what he does

  • Hurdaskellir: slams doors in the night

  • Bjúgnakrækir: steals sausages

  • Gáttaþefur: means ‘door sniffer’.

Icelandic children leave their shoes on windowsills during the 13 nights of Christmas for the Yule Lads to give them small gifts or treats – but only if they’re well behaved. Get on the Yule Lads’ naughty list and you might end up with a potato in that shoe. Although we are in a cost-of-living crisis, so a few potatoes might come in handy just before Crimbo…

flingee

If you’re a flingee, it means you’ve just had something thrown at you. I’m sorry.

Words like this, i.e with the suffix ‘ee’ (the bit at the end), generally indicate that someone’s got something from someone or something else – or has received the action of a verb, if we want to be smartarses about it. So that’s words like:

If that hits me, I’m going to punch you in the face

  • interviewee – you’re getting the interview

  • employee – you’re getting the employment (you must have aced that interview)

  • trainee – you’re getting the training

  • payee – you’re getting the payment, lucky you (must be all that employment and training).

(Other non-employment ‘ee’ words are available.)

Back to ‘flingee’. The word ‘fling’ probably comes from an Old Norse word, ‘flengja’, meaning ‘to whip or flog’. Over time it came to be associated with sudden, impulsive movements or actions, which is how we got ‘fling’ in English.

No one’s quite sure how ‘fling’ came to describe brief romantic liaisons, although that didn’t come about until the late 19th or early 20th century (the meaning, not the flings – those have been going since time immemorial). Maybe it’s something to do with throwing stuff being impulsive and fun? (There’s a tossing-off joke here, but I am of course far too mature to make it, so I’ll just leave that with you.)

berserk

If you go berserk, you go absolutely flipping mental, which I’m currently trying not to do while dealing with a 2,790-page PDF which crashes every two seconds.

‘Berserk’ actually has very old roots – turns out people have been getting furiously angry with PDFs (or the equivalent) for a very long time. It comes from ‘berserker’, the name of a type of Norse warrior who fought with superhuman, savage strength while in a sort of frenzied trance. They dressed in animal skins, usually bear. And that’s where the name comes from – in Old Norse, ber- meant ‘bear’ and serkr- meant ‘shirt’ or ‘skin’. The excellently named Snorri Sturluson, a 13th-century historian, interpreted the meaning as ‘bare-shirt’, speculating that berserkers went into battle in the nuddy (or at least topless). But sadly this has been largely discredited. (Snorri obviously had the same problem as lots of other English speakers who ask others to ‘bare with me’ which has made me angry many, many times.)

The earliest surviving reference to the word ‘berserker’ is in Haraldskvæði, a skaldic poem (one of the two kinds of Old Norse poetry, the other being Eddic poetry) composed by another excellently named individual, Thórbiörn Hornklofi, in the late ninth century. Here’s a little snippet for you:

I'll ask of the berserks, you tasters of blood,
Those intrepid heroes, how are they treated,
Those who wade out into battle?
Wolf-skinned they are called. In battle
They bear bloody shields.
Red with blood are their spears when they come to fight.

No mention of them being topless, sorry Snorri.

When I googled ‘famous berserkers’, one of the ones who came up was Ivar the Boneless. Sadly no one’s completely sure where the name comes from. It’s been suggested that he might have had a condition like osteogenesis imperfecta (also known as brittle bone disease), which makes the fact that he invaded both England and Ireland extra impressive. Another source says it refers to the fact that he couldn’t get it up, which is less so.

Also, he had a brother called Sigurd Snake-in-the-Eye who sounds super fun.

This one’s for you, Snorri