All 4

inmate

I’ve just started watching Screw on Channel 4, a comedy-drama (although two episodes in there’s definitely more emphasis on drama than comedy) about a category-B men’s prison oop North somewhere. One of the prisoners talked about the word ‘inmate’. and how it hasn’t always applied to prisoners. Which got me thinking…

You might have already guessed where ‘inmate’ comes from (although I didn’t). It dates back to the 1500s and originally meant someone who lived in a house which was rented by someone else (AKA a possibly illegal sub-letter). It’s literally just ‘inn’ (as in pub where people can stay) and ‘mate’ (as in pal) smushed together. Which seems a bit unimaginative, but whatevs.

Over time, ‘inmate’ came to mean anyone who lived with lots of other people in a single house. Then, in the late 1800s, people also started using it to refer to those who’d been locked up against their will in prisons, asylums and hospitals. At around the same time, the words ‘roommate’ and ‘housemate’ appeared in the dictionary. So it wasn’t long before ‘inmate’ lost its original meaning and came to be used only to refer to people who’d been incarcerated at Her Majesty’s pleasure.